1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,402 --> 00:00:32,365 "Incluso las rocas tienen recuerdos." - Ciencia moderna 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,268 MADRE 5 00:02:01,954 --> 00:02:04,832 te recomendaría pasar otra semana aquí. 6 00:02:05,165 --> 00:02:09,127 Algunos recuerdos todavía están borrosos, podrían confundirte. 7 00:02:09,502 --> 00:02:10,294 ¿Cómo qué? 8 00:02:10,546 --> 00:02:13,550 Lugares, caras, nombres. 9 00:02:15,217 --> 00:02:16,175 Esto, por ejemplo. 10 00:02:17,137 --> 00:02:20,264 Claramente no es del último caída de la semana. 11 00:02:21,056 --> 00:02:22,224 Esa es una vieja cicatriz. 12 00:02:23,599 --> 00:02:25,269 ¿Recuerdas qué lo causó? 13 00:02:48,375 --> 00:02:49,418 Emir. 14 00:02:51,002 --> 00:02:51,919 Ven aquí, hijo. 15 00:02:52,044 --> 00:02:53,715 ¿No extrañas a tu papá? 16 00:03:06,058 --> 00:03:07,729 Cómo estás ¿sentimiento? 17 00:03:09,729 --> 00:03:11,397 Físicamente bien. 18 00:03:11,566 --> 00:03:14,026 Pero todavía desorientado, supongo. 19 00:03:14,943 --> 00:03:16,445 Pero está mejorando cada vez día. 20 00:03:16,527 --> 00:03:17,155 No hay problema. 21 00:03:19,490 --> 00:03:21,657 ¿Qué recuerdas del ¿choque? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,997 Sólo unos momentos antes de que impacto. 23 00:03:27,497 --> 00:03:30,210 Estaba oscuro y silencioso. 24 00:03:31,460 --> 00:03:33,127 Conduje muy rápido. 25 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 ¿Normalmente hago eso? 26 00:03:37,466 --> 00:03:40,135 No cuando estás conmigo y Emir. 27 00:03:45,681 --> 00:03:47,185 ¿Qué más recuerdas? 28 00:03:49,270 --> 00:03:50,479 Sobre nosotros. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,360 Recuerdo haberte conocido por primera vez. 30 00:03:57,444 --> 00:04:00,949 Estaba dibujando en la calle, Hace dieciocho años. 31 00:04:01,491 --> 00:04:02,657 Estaba hambriento. 32 00:04:03,407 --> 00:04:05,203 Yo tenía quince años. 33 00:04:06,036 --> 00:04:07,705 Pasaste tú y tu papá. 34 00:04:08,288 --> 00:04:13,127 Me compró comida y luego Déjame trabajar en su galería. 35 00:04:15,169 --> 00:04:17,632 Poco después te invité a salir. 36 00:04:18,632 --> 00:04:21,009 Unos años más tarde, te pedí que cásate conmigo. 37 00:04:23,302 --> 00:04:25,180 Recuerdo todo sobre ti. 38 00:04:25,471 --> 00:04:29,434 Lo primero que tengo en mente después El accidente fuiste tú y Emir. 39 00:04:34,649 --> 00:04:36,692 No pareces feliz de verme. 40 00:04:38,026 --> 00:04:39,362 Por supuesto que lo soy. 41 00:04:41,779 --> 00:04:43,865 Seré más cuidadoso a partir de ahora. encendido. 42 00:04:44,576 --> 00:04:46,492 no quiero estar separados de ustedes nunca más. 43 00:04:52,584 --> 00:04:55,127 Emir, no hagas eso. Es peligroso. 44 00:04:59,005 --> 00:05:00,300 ¿Qué pasó con mi auto? 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,757 Todavía está en el taller. 46 00:05:03,052 --> 00:05:06,639 ¿Está intacta la cámara para salpicadero? Quiero ver las imágenes del accidente. 47 00:05:07,723 --> 00:05:08,932 Está ahí. 48 00:05:09,725 --> 00:05:11,269 Sin embargo, la tarjeta de memoria no lee. 49 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Se dañó durante el accidente. 50 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 ¿Las cosas se sienten extrañas? 51 00:05:29,329 --> 00:05:30,245 No. 52 00:05:37,295 --> 00:05:40,589 ¿Estás durmiendo con mamá? ¿O en la habitación de invitados esta noche? 53 00:05:41,005 --> 00:05:42,841 puedo hacerte compañía si duermes solo 54 00:05:54,478 --> 00:05:55,978 ¿Hice algo mal? 55 00:05:57,855 --> 00:05:59,192 ¿Te lastimé? 56 00:06:10,035 --> 00:06:10,911 Nosotros... 57 00:06:13,747 --> 00:06:16,750 Nos hemos ido distanciando los últimos meses. 58 00:06:18,250 --> 00:06:19,045 ¿Por qué? 59 00:06:23,757 --> 00:06:25,091 Debe haber sido mi culpa. 60 00:06:28,221 --> 00:06:31,889 Recuerdo siempre trabajar hasta altas horas de la noche. 61 00:06:32,766 --> 00:06:33,810 Lo lamento. 62 00:06:46,904 --> 00:06:49,074 Está bien si todavía lo necesitas espacio. 63 00:06:50,701 --> 00:06:54,579 No te pediré que olvides nuestro problemas sólo porque lo hice. 64 00:06:58,291 --> 00:07:01,920 ¿Fue mi error tan grave? ¿Que no pudiste perdonarme? 65 00:07:06,759 --> 00:07:07,425 I... 66 00:07:07,884 --> 00:07:09,803 Sólo necesito un poco más de tiempo. 67 00:07:10,846 --> 00:07:11,723 ¿Está bien? 68 00:07:13,098 --> 00:07:14,141 Por supuesto. 69 00:07:15,142 --> 00:07:16,101 Entiendo. 70 00:07:26,235 --> 00:07:27,196 Tu teléfono. 71 00:07:52,095 --> 00:07:56,016 ALIF EL MICRO PINTOR 72 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 EXPOSICIÓN INDIVIDUAL DE ARTE DE ALIF 73 00:08:37,389 --> 00:08:38,182 ALERTA DE HORARIO 74 00:08:39,850 --> 00:08:45,441 RECOGER A MAMÁ EN EL AEROPUERTO 09:00 VUELO DESDE PADANG 75 00:08:53,115 --> 00:08:55,951 Me dijiste que tu mamá visitando. 76 00:08:57,494 --> 00:08:59,370 Un par de días antes del choque. 77 00:09:01,456 --> 00:09:03,125 Aunque no dijiste cuándo. 78 00:09:04,875 --> 00:09:08,798 Si necesitas más descanso, puedes cancelarlo. 79 00:09:09,923 --> 00:09:12,509 Su vuelo es mañana por la mañana. de todos modos. 80 00:09:14,886 --> 00:09:16,556 ¿Ha estado aquí alguna vez antes? 81 00:09:17,849 --> 00:09:18,431 Alif. 82 00:09:18,764 --> 00:09:22,059 Esta será la primera vez Voy a conocer a tu mamá. 83 00:09:24,187 --> 00:09:28,192 No has visto a tu mamá desde que dejaste Padang. 84 00:09:28,942 --> 00:09:32,404 Desde que llegaste a Yakarta Hace dieciocho años. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,322 Tenías quince años. 86 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 No lo recuerdo. 87 00:09:36,951 --> 00:09:40,828 Bueno, el doctor sí te lo advirtió. sobre esto. 88 00:09:41,037 --> 00:09:43,163 Pero ni siquiera lo recuerdo cómo se ve ella. 89 00:09:46,126 --> 00:09:48,837 ¿Cómo contactaste con ella entonces? 90 00:09:50,423 --> 00:09:51,298 No lo recuerdo. 91 00:09:53,634 --> 00:09:54,594 ¿Revisaste tus mensajes? 92 00:09:57,971 --> 00:09:59,639 MAMÁ 93 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 TE RECOGERÉ EN EL AEROPUERTO. 94 00:10:04,604 --> 00:10:07,022 GRACIAS, HIJO. 95 00:10:31,547 --> 00:10:33,130 ¿Por qué no contestas? ¿Abuela? 96 00:10:34,173 --> 00:10:35,926 Tengo que trabajar en mis pinturas. 97 00:10:36,426 --> 00:10:37,844 La exposición está en unos pocos semanas. 98 00:10:38,386 --> 00:10:40,846 aun me quedan diez mas cuadros para terminar. 99 00:10:43,182 --> 00:10:49,188 Mamá dijo que nunca visitaste Abuela desde que tenías quince años. 100 00:10:49,980 --> 00:10:50,942 ¿Por qué? 101 00:10:51,231 --> 00:10:52,817 No recuerdo por qué. 102 00:10:53,652 --> 00:10:56,572 Si no viera a mamá por un día, Ya la extrañaría. 103 00:10:57,072 --> 00:11:00,701 Extrañar a alguien significa que Amamos a esa persona, ¿verdad? 104 00:11:01,660 --> 00:11:02,745 Supongo que sí. 105 00:11:03,453 --> 00:11:04,913 Quizás... 106 00:11:05,163 --> 00:11:06,873 ...¿no amas a la abuela? 107 00:11:12,964 --> 00:11:14,380 ¿Herí tus sentimientos? 108 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 No, no es eso. 109 00:11:20,302 --> 00:11:22,221 Mira, yo también quiero saber por qué. 110 00:11:22,306 --> 00:11:26,518 Tal vez cuando la conozca, Recordaré lo que pasó. 111 00:11:59,009 --> 00:11:59,884 Entra, mamá. 112 00:12:10,562 --> 00:12:11,438 ¡Abuela! 113 00:12:14,274 --> 00:12:15,692 ¿Es este Emir? 114 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 Sí, abuela. 115 00:12:29,373 --> 00:12:30,248 Mamá. 116 00:12:34,003 --> 00:12:35,419 Mi hijo... 117 00:12:38,505 --> 00:12:39,923 Alif... 118 00:12:48,682 --> 00:12:49,600 Hijo... 119 00:12:50,350 --> 00:12:53,730 Pensé que nunca te vería otra vez. 120 00:13:02,490 --> 00:13:03,365 Lo siento, mamá. 121 00:13:04,158 --> 00:13:06,409 Tuve un accidente automovilístico, así que... 122 00:13:08,328 --> 00:13:09,745 Hay muchas cosas que olvidé. 123 00:13:11,206 --> 00:13:12,625 Nadine me lo dijo. 124 00:13:15,168 --> 00:13:16,253 Está bien. 125 00:13:17,504 --> 00:13:20,841 Lo que importa es que estoy aquí con usted. 126 00:13:25,552 --> 00:13:26,971 Este es el estudio de papá. 127 00:13:30,850 --> 00:13:35,145 Si alguna vez te sientes solo durmiendo solo, solo házmelo saber. 128 00:13:35,230 --> 00:13:36,649 Puedo hacerte compañía. 129 00:13:37,191 --> 00:13:38,900 Me sentí solo en el pueblo. 130 00:13:39,400 --> 00:13:42,195 Con tanta gente aquí, Creo que voy a estar bien. 131 00:13:43,613 --> 00:13:45,072 ¿Cómo te llamas, abuela? 132 00:13:45,740 --> 00:13:47,158 Amina. 133 00:13:56,167 --> 00:13:57,585 ¿Qué tienes en mente? 134 00:13:59,671 --> 00:14:00,755 Todavía estoy confundido. 135 00:14:02,258 --> 00:14:06,052 Algunos recuerdos son vagos, pero recuerdo fragmentos de ellos. 136 00:14:06,846 --> 00:14:09,429 Pero no puedo recordar nada sobre mi infancia. 137 00:14:10,890 --> 00:14:12,475 Ni siquiera la cara de mi madre. 138 00:14:15,061 --> 00:14:16,480 Esa es tu madre. 139 00:14:17,565 --> 00:14:19,774 ella habló mucho de ti de camino a casa. 140 00:14:20,817 --> 00:14:22,902 Incluyendo la cicatriz en tu frente. 141 00:14:23,735 --> 00:14:25,654 Ella dijo que fue cuando estabas diez. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,076 Tu papá te golpeó con un trozo de metal. 143 00:14:31,076 --> 00:14:32,870 Ella te defendió y luchó contra él. 144 00:14:33,663 --> 00:14:39,961 Tomó un cuchillo y la golpeó. hiriéndose el brazo derecho. 145 00:14:43,423 --> 00:14:45,926 Luego ella se escapó contigo. 146 00:14:48,303 --> 00:14:52,850 Nunca quisiste hablar sobre tu cicatriz cada vez que lo mencioné. 147 00:14:53,975 --> 00:14:56,686 Tal vez fue demasiado doloroso para recuerda. 148 00:14:58,898 --> 00:15:01,482 O tal vez simplemente Nunca ha sido abierto conmigo. 149 00:15:04,527 --> 00:15:05,945 Solo mencionaste eso 150 00:15:06,404 --> 00:15:10,783 dejaste a tu mamá por una vida mejor en Yakarta. 151 00:15:12,659 --> 00:15:13,870 ¿No es así? 152 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 No lo es. 153 00:15:17,331 --> 00:15:20,460 Ella dijo que te fuiste sin decirlo adiós. 154 00:15:21,169 --> 00:15:22,211 Acabas de largarte. 155 00:15:26,049 --> 00:15:28,176 Ella continuó durante dieciocho años. 156 00:15:30,011 --> 00:15:33,514 Todos los días ella se despertaba esperando que estuvieras allí. 157 00:15:34,514 --> 00:15:35,934 A su lado. 158 00:15:48,738 --> 00:15:49,447 Toma, abuela. 159 00:15:49,865 --> 00:15:52,368 Si lo giras hacia la izquierda, el el agua está caliente. 160 00:15:55,453 --> 00:15:56,870 Cuidado que hace calor. 161 00:15:58,288 --> 00:16:00,668 Gíralo a la derecha, hace frío. 162 00:16:02,961 --> 00:16:05,046 Normalmente lo dejo en el medio, 163 00:16:05,129 --> 00:16:07,548 pero un poco a la izquierda, es el Temperatura perfecta para mí. 164 00:16:09,717 --> 00:16:11,803 He limpiado todo aquí. 165 00:16:12,096 --> 00:16:14,138 También hay Nuevo champú y jabón. 166 00:16:14,514 --> 00:16:16,307 Es un jabón con aroma a limoncillo. 167 00:16:16,390 --> 00:16:16,850 Esperar. 168 00:16:18,143 --> 00:16:19,059 Bien, limoncillo. 169 00:16:22,020 --> 00:16:22,980 Mamá... 170 00:16:30,697 --> 00:16:32,155 Por favor perdóname... 171 00:16:32,322 --> 00:16:33,740 Oye, ¿qué está pasando? 172 00:16:34,243 --> 00:16:35,033 ¿Qué ocurre? 173 00:16:35,118 --> 00:16:36,452 Levántate, ¿quieres? 174 00:16:37,537 --> 00:16:40,789 He pecado contra ti, mamá. He sido desagradecido. 175 00:16:43,960 --> 00:16:44,419 Lo sé. 176 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Has cometido errores. 177 00:16:50,926 --> 00:16:52,844 Pero te he perdonado. 178 00:17:20,454 --> 00:17:21,582 ¿Qué ocurre? 179 00:17:24,750 --> 00:17:26,420 No sé. 180 00:17:26,502 --> 00:17:28,797 Se siente tan doloroso y pesado. aquí. 181 00:17:29,713 --> 00:17:31,132 ¿Qué quieres decir? 182 00:17:31,924 --> 00:17:33,800 No puedo explicarlo, es tan extraño. 183 00:17:33,885 --> 00:17:35,970 Creo que sólo necesito dejarlo todo afuera. 184 00:17:41,059 --> 00:17:43,269 ¿Es porque finalmente recuerdas todo? 185 00:17:45,354 --> 00:17:49,401 No, todavía no puedo recordar mi la cara de madre y se siente tan extraño. 186 00:17:51,652 --> 00:17:53,696 Nunca te he visto llorar. 187 00:17:54,948 --> 00:17:56,365 Estoy preocupado por ti, papá. 188 00:17:57,867 --> 00:18:00,119 No te preocupes, Emir. Estoy bien. 189 00:18:01,622 --> 00:18:04,958 Esto podría ser parte del proceso de curación. 190 00:18:36,448 --> 00:18:38,115 Estás haciendo el tuyo propio desayuno? 191 00:18:38,700 --> 00:18:39,701 Sí, mamá. 192 00:18:40,576 --> 00:18:42,412 No tenemos un ayudante. 193 00:18:42,871 --> 00:18:44,038 ¿Ayudante? 194 00:18:45,288 --> 00:18:46,707 Una criada. 195 00:18:48,085 --> 00:18:48,960 ¿Por qué no? 196 00:18:50,045 --> 00:18:52,881 a alif no le gusta Tener extraños en la casa. 197 00:18:53,840 --> 00:18:54,883 Déjame ayudarte. 198 00:18:56,050 --> 00:18:58,761 Seré tu ayudante. 199 00:18:59,220 --> 00:19:01,388 También soy una ayuda aquí, abuela. 200 00:19:03,851 --> 00:19:06,561 No tocas música por ahí aquí? 201 00:19:06,727 --> 00:19:08,814 Me gusta escuchar música cuando cocinar. 202 00:19:08,896 --> 00:19:10,691 Hace que la comida tenga un sabor uniforme. mejor. 203 00:19:14,528 --> 00:19:15,694 ¿Estás bien ahora, papá? 204 00:19:17,779 --> 00:19:18,614 Estoy bien. 205 00:19:19,157 --> 00:19:20,032 ¿Qué pasa, Alif? 206 00:19:21,535 --> 00:19:23,451 Sólo un poco de dolor de cabeza anoche. 207 00:19:23,744 --> 00:19:27,498 Más tarde te prepararé un poco. hojas de betel y pandan. 208 00:19:27,582 --> 00:19:31,460 Bébelo y nunca lo harás volver a tener dolor de cabeza. 209 00:19:31,961 --> 00:19:33,337 ¿Eso suena a muerte? 210 00:19:34,006 --> 00:19:35,256 ¿Qué canción es esta? 211 00:19:35,423 --> 00:19:36,173 No estoy segura, abuela. 212 00:19:36,508 --> 00:19:39,135 Me encantan las canciones de Latif M. 213 00:19:39,594 --> 00:19:40,929 ¿Quién es Latif M? 214 00:19:41,011 --> 00:19:42,430 Búscalo. 215 00:19:42,555 --> 00:19:43,221 Sí, jefe. 216 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 - Ven a bailar. - No, soy tímido. 217 00:20:04,911 --> 00:20:06,496 Mira la tortilla. 218 00:20:14,086 --> 00:20:17,088 ¡Ven a bailar conmigo! 219 00:20:19,718 --> 00:20:21,344 - ¿Así es como lo haces? - ¡Como un pulpo! 220 00:20:24,765 --> 00:20:25,806 ¡Papá, únete a nosotros! 221 00:20:25,890 --> 00:20:28,727 - ¡Haz que baile con nosotros! - ¡Papá, ven a bailar! 222 00:20:42,405 --> 00:20:43,075 Guau. 223 00:20:43,615 --> 00:20:44,951 ¿Cómo lo haces tan rizado? 224 00:20:45,034 --> 00:20:47,286 También puedo rizar tu cabello. 225 00:20:48,621 --> 00:20:50,163 ¡Latif M es una maravilla! 226 00:20:50,249 --> 00:20:51,414 ¡Vaya, hoo, hoo! 227 00:21:12,185 --> 00:21:14,064 Lo siento, sólo quería cepillarme dientes. 228 00:23:30,324 --> 00:23:34,703 Esa fue nuestra primera relación. después de un año. 229 00:23:35,830 --> 00:23:37,249 Relaciones sexuales... 230 00:23:38,039 --> 00:23:40,126 ¿Somos siempre así de formales? 231 00:23:40,376 --> 00:23:41,836 ¿Cómo debería llamarlo entonces? 232 00:23:41,920 --> 00:23:43,045 ¿Coito? 233 00:23:43,212 --> 00:23:45,173 Eso es aún peor. 234 00:23:45,756 --> 00:23:46,548 Bien, ¿cómo es esto? 235 00:23:48,009 --> 00:23:53,096 Esa fue la primera vez jodimos en un año. 236 00:23:53,972 --> 00:23:54,849 ¿Cómo? 237 00:23:57,810 --> 00:24:00,521 Solías odiar cuando yo fumar. 238 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Has estado haciendo tareas desde la mañana. 239 00:24:09,698 --> 00:24:12,659 ¿Por qué no tuvimos un ayudante? No recuerdo por qué. 240 00:24:13,034 --> 00:24:15,412 No querías extraños alrededor. 241 00:24:16,538 --> 00:24:18,707 ¿Porque nos gusta estar desnudos? 242 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 No, simplemente no te gusta extraños. 243 00:24:23,752 --> 00:24:26,713 Fui criado en una gran familia. 244 00:24:27,088 --> 00:24:29,215 Cada vez que mi familia viene por un visita, 245 00:24:29,509 --> 00:24:32,929 y se quedó por mucho tiempo, te enojarías al instante. 246 00:24:38,349 --> 00:24:40,810 Tampoco hablas mucho. 247 00:24:41,604 --> 00:24:43,147 Incluso conmigo. 248 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Pero una cosa es segura 249 00:24:49,362 --> 00:24:54,075 hoy fue la primera vez Alguna vez te vi bailando. 250 00:24:55,201 --> 00:24:59,788 Antes del accidente... Debo haber sido un idiota. 251 00:25:01,039 --> 00:25:02,500 ¿Por qué estás siquiera conmigo? 252 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 Mmm. 253 00:25:05,377 --> 00:25:06,837 Tu polla, supongo. 254 00:25:07,421 --> 00:25:08,381 Es celestial. 255 00:25:12,175 --> 00:25:12,968 Suena tan cursi. 256 00:25:16,971 --> 00:25:18,140 Eres enormemente talentoso. 257 00:25:19,141 --> 00:25:21,309 Las caras que haces cuando estás trabajando. 258 00:25:22,103 --> 00:25:23,020 Intenso. 259 00:25:23,855 --> 00:25:24,646 Sexy. 260 00:25:39,871 --> 00:25:43,289 Por todas las cosas de mierda Lo hice en el pasado, lo siento. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Aunque olvidé muchas cosas, 262 00:25:49,171 --> 00:25:52,884 nunca olvidaré lo que siento sobre ti. 263 00:25:55,554 --> 00:25:57,638 Yo también he cometido errores. 264 00:26:00,224 --> 00:26:01,726 Los lamento a todos. 265 00:26:06,730 --> 00:26:07,648 yo estaba... 266 00:26:07,731 --> 00:26:09,567 Shh, no quiero oírlo. 267 00:26:11,403 --> 00:26:13,444 - No lo necesito. - Pero tenemos que hablar de ello. 268 00:26:13,528 --> 00:26:15,155 No, no lo hacemos. 269 00:26:15,948 --> 00:26:16,740 ¿Bueno? 270 00:26:19,661 --> 00:26:21,119 Reiniciemos. 271 00:26:21,494 --> 00:26:22,453 Pizarra limpia. 272 00:26:31,337 --> 00:26:33,008 Te amo mucho. 273 00:26:34,843 --> 00:26:36,926 Te amo muchísimo. 274 00:26:56,238 --> 00:26:57,655 ¿Eh? 275 00:27:00,076 --> 00:27:01,493 ¿De dónde vino toda esta comida? ¿de? 276 00:27:02,119 --> 00:27:03,162 ¡Es la cocina de la abuela! 277 00:27:03,496 --> 00:27:04,121 ¿En realidad? 278 00:27:05,414 --> 00:27:08,416 Emir me enseñó a comprar comestibles desde mi teléfono. 279 00:27:08,500 --> 00:27:09,501 ¡Me quedé asombrado! 280 00:27:09,752 --> 00:27:13,131 No es necesario ir al mercado. Sólo un par de clics, 281 00:27:13,673 --> 00:27:15,634 y 15 minutos después Tengo todo lo que necesito. 282 00:27:15,717 --> 00:27:17,675 ¿Ves cuánto tiempo estuviste en el ducha? 283 00:27:18,678 --> 00:27:21,931 Cocinaré para ti toda la semana. 284 00:27:22,015 --> 00:27:22,431 ¿Oh? 285 00:27:23,015 --> 00:27:24,433 ¿La abuela sólo estará aquí por una semana? 286 00:27:25,393 --> 00:27:26,393 ¿Por qué? 287 00:27:26,894 --> 00:27:29,564 La abuela puede quedarse aquí. durante el tiempo que ella quiera. 288 00:27:29,646 --> 00:27:32,398 Siempre me desanimó cuando Abuelo y abuela Se fue rápidamente. 289 00:27:32,483 --> 00:27:34,568 También pueden quedarse aquí. durante el tiempo que quieran. 290 00:27:35,402 --> 00:27:36,153 Les pediré que vengan. 291 00:27:36,487 --> 00:27:39,280 ¡Cuantos más, mejor! ¡Invitemos también a Latif M! 292 00:27:39,365 --> 00:27:40,907 ¡Comamos primero! 293 00:27:40,990 --> 00:27:42,911 ¡Antes de que llegue Latif M! 294 00:27:44,662 --> 00:27:46,080 Aquí. Prueba esto. 295 00:27:47,832 --> 00:27:49,834 El sambal está aquí. 296 00:27:50,667 --> 00:27:52,002 - Miel. - ¿Mmm? 297 00:27:52,420 --> 00:27:55,423 Quiero llamar a Iqbal. Hay algo de lo que quiero hablar. 298 00:27:56,883 --> 00:27:57,590 ¿Iqbal? 299 00:27:58,425 --> 00:27:59,009 Sí. 300 00:28:00,178 --> 00:28:02,261 Sigue siendo mi abogado, ¿verdad? 301 00:28:02,637 --> 00:28:03,390 No estoy tan seguro. 302 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 Todavía lo es. 303 00:28:08,269 --> 00:28:10,939 ¿Qué es esto, Emir? No tenemos esto en casa. 304 00:28:11,021 --> 00:28:14,733 Aquí hacemos palabras. de estas cartas. 305 00:28:15,025 --> 00:28:16,736 Puedes devolver el resto aquí. 306 00:28:16,902 --> 00:28:18,028 ¿Lo apilamos así? 307 00:28:18,570 --> 00:28:19,404 ¡Iqbal! 308 00:28:20,406 --> 00:28:21,324 ¿Cómo estás, hombre? 309 00:28:22,074 --> 00:28:24,367 Sonaba tan urgente que quieres conocer ahora. 310 00:28:24,911 --> 00:28:26,328 Incluso pospuse la visita de mi cliente. audiencia. 311 00:28:28,079 --> 00:28:29,498 Ve a tomar un poco de agua. 312 00:28:30,000 --> 00:28:30,750 Bueno. 313 00:28:47,224 --> 00:28:48,684 Por eso me comuniqué contigo. 314 00:28:52,980 --> 00:28:54,480 Me gustaría hacer un testamento. 315 00:28:58,152 --> 00:29:02,448 Por eso le pediste a Iqbal que ¿venir? 316 00:29:03,575 --> 00:29:05,742 Lo siento, no te lo dije, cariño. 317 00:29:06,201 --> 00:29:09,121 Realmente no lo he decidido hasta hace unos momentos. 318 00:29:10,622 --> 00:29:12,250 He cometido muchos errores para mi mamá. 319 00:29:16,003 --> 00:29:18,588 Recibirás algo de herencia de tu papá, ¿verdad? 320 00:29:19,423 --> 00:29:22,844 y tienes un buen salario como profesor universitario. 321 00:29:24,928 --> 00:29:27,765 Cuando pasé, 322 00:29:28,390 --> 00:29:32,185 la mitad de mis bienes ve a Emir, la otra mitad a mi mamá. 323 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 ¿Estás de acuerdo con eso? 324 00:29:36,355 --> 00:29:38,067 Por supuesto, cariño. 325 00:29:38,942 --> 00:29:40,862 Te apoyo plenamente. 326 00:29:45,325 --> 00:29:47,284 Debería ir a trabajar. 327 00:29:52,163 --> 00:29:52,457 Adiós. 328 00:29:52,707 --> 00:29:53,664 - Adiós. - Adiós, Iqbal. 329 00:29:56,417 --> 00:29:57,211 Entonces, ¿qué opinas? 330 00:29:58,462 --> 00:29:59,255 Claro. 331 00:30:00,548 --> 00:30:01,173 ¿Qué es? 332 00:30:04,219 --> 00:30:05,135 Eres tan diferente. 333 00:30:06,554 --> 00:30:07,971 Nadine dijo lo mismo. 334 00:30:08,515 --> 00:30:09,265 Pero es algo bueno, ¿verdad? 335 00:30:10,473 --> 00:30:10,891 Iqbal. 336 00:30:11,893 --> 00:30:14,770 ¿Éramos estrictamente profesionales? ¿O éramos amigos cercanos? 337 00:30:15,063 --> 00:30:15,814 No lo recuerdo. 338 00:30:18,773 --> 00:30:19,273 Alif. 339 00:30:19,983 --> 00:30:21,361 No tienes amigos. 340 00:30:22,277 --> 00:30:24,989 Un introvertido extremo, el tipo molesto. 341 00:30:26,031 --> 00:30:29,201 Límite tóxico. La gente no como estar cerca de ti. 342 00:30:29,826 --> 00:30:32,121 De hecho, si no fuera bueno amigos de Nadine, 343 00:30:32,746 --> 00:30:34,499 no quisiera ser tu abogado. 344 00:30:36,084 --> 00:30:37,125 Pero ahora... 345 00:30:38,210 --> 00:30:40,002 eres como un completamente persona diferente. 346 00:30:44,134 --> 00:30:48,929 ¿Es esto porque casi mueres? y ahora decidió ser una mejor persona? 347 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 Sinceramente no me siento diferente. 348 00:30:53,599 --> 00:30:56,019 Estaba extremadamente herido 349 00:30:56,770 --> 00:30:58,189 e incluso estaba en coma. 350 00:30:59,816 --> 00:31:02,527 Entonces, ¿es posible que vayas? ¿Volver a ser tu antiguo yo? 351 00:31:02,818 --> 00:31:03,736 No. 352 00:31:04,528 --> 00:31:06,321 No, no lo haré. 353 00:31:06,779 --> 00:31:10,034 papá nunca me dijo sobre su infancia, abuela. 354 00:31:10,535 --> 00:31:13,163 Siempre ha sido un niño tranquilo. 355 00:31:13,579 --> 00:31:18,541 Pero quiero saber sobre su ciudad natal y su infancia. 356 00:31:18,750 --> 00:31:20,711 Es porque no lo recuerdo, Emir. 357 00:31:21,295 --> 00:31:23,172 Por eso yo también quiero Pídele a la abuela que me informe. 358 00:31:24,257 --> 00:31:27,174 Ven y siéntate con nosotros. Te lo diré. 359 00:31:28,009 --> 00:31:30,096 Tengo que terminar este cuadro, Mamá. 360 00:31:30,929 --> 00:31:32,890 tengo una exposición en dos semanas. 361 00:31:33,432 --> 00:31:36,603 Pequeñas pinturas como esa, parpadeas y listo. 362 00:31:38,145 --> 00:31:39,770 Es mucho más difícil de lo que piensas Mamá. 363 00:31:40,855 --> 00:31:43,108 Vamos, ven aquí. 364 00:31:43,733 --> 00:31:46,278 Sólo ven aquí antes de que me caiga. muerto. 365 00:31:46,653 --> 00:31:48,529 ¿Quién te informaría entonces? 366 00:31:49,323 --> 00:31:51,240 Ven y siéntate antes de que te arrepientas. 367 00:31:53,327 --> 00:31:54,161 Ven, hijo. 368 00:32:01,251 --> 00:32:02,586 ¿Qué queréis saber vosotros dos? 369 00:32:02,961 --> 00:32:04,588 ¿Era papá un niño inteligente? 370 00:32:05,463 --> 00:32:06,465 Lo era. 371 00:32:06,633 --> 00:32:10,720 Los mejores de la clase hasta primer año de secundaria. 372 00:32:11,179 --> 00:32:12,637 ¿Qué pasó durante el junior? año? 373 00:32:13,096 --> 00:32:14,432 Él abandonó. 374 00:32:14,766 --> 00:32:16,308 Ah, ¿por qué? 375 00:32:16,683 --> 00:32:18,018 ¿No podías pagar la escuela? 376 00:32:18,728 --> 00:32:25,692 Trabajé muy duro para que Tu papá podría quedarse en la escuela. 377 00:32:27,111 --> 00:32:28,904 Pero renunció. 378 00:32:29,529 --> 00:32:31,156 ¿Por qué hizo eso? 379 00:32:31,239 --> 00:32:32,907 Para poder ir a Yakarta. 380 00:32:33,451 --> 00:32:34,284 ¿Por qué? 381 00:32:34,992 --> 00:32:39,499 Bueno, ¿no se había ido? a Yakarta, No te tendríamos aquí. 382 00:32:40,750 --> 00:32:41,625 Buen punto. 383 00:32:41,709 --> 00:32:43,042 En cambio, está Emira. 384 00:32:43,167 --> 00:32:46,171 Bonito. Pelo largo. Ella tiene un lunar. 385 00:32:47,756 --> 00:32:50,093 ¿Estaba tu casa en el pueblo grande? 386 00:32:50,175 --> 00:32:52,844 Era diminuto. La casa más pequeña que hay. 387 00:32:52,929 --> 00:32:55,221 Izquierda y derecha eran grandes casas. 388 00:32:55,305 --> 00:32:57,349 El nuestro parecía apretujado. 389 00:32:57,432 --> 00:32:59,518 ¿Tenía algún hobby? 390 00:32:59,601 --> 00:33:02,645 Le encantaba cada vez que lo llevaba. al mercado. 391 00:33:02,730 --> 00:33:04,146 El mercado de agricultores. 392 00:33:04,231 --> 00:33:06,233 También le encantaba observar los peces. 393 00:33:06,317 --> 00:33:08,236 ¿Siempre le gustó dibujar? 394 00:33:08,318 --> 00:33:10,569 Sí, dibujaba todos los días. 395 00:33:10,653 --> 00:33:12,240 ¿Los dibujos siempre fueron pequeños? 396 00:33:12,323 --> 00:33:14,284 Bueno, no teníamos dinero. 397 00:33:14,366 --> 00:33:17,244 Con pequeños dibujos, ahorramos dinero. 398 00:33:17,494 --> 00:33:19,246 ¿Alguna vez ha hecho grandes dibujos? 399 00:33:19,453 --> 00:33:20,288 No. 400 00:33:20,579 --> 00:33:22,125 Siempre pequeñitos. 401 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 ¡Alif! ¿Qué ocurre? 402 00:33:26,211 --> 00:33:27,547 ¡Te sangra la nariz! 403 00:33:27,878 --> 00:33:29,882 Estoy bien mamá Sólo un poco mal. 404 00:34:19,806 --> 00:34:22,893 DEBAJO DE LA PATA IZQUIERDA DE LA MESA 405 00:36:04,952 --> 00:36:07,289 Podríamos haber comprado en línea. 406 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 No tenemos que venir aquí. 407 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 quiero recordar mi niñez, Mamá. 408 00:36:11,585 --> 00:36:13,461 Dijiste que a papá le encantaba el mercado. 409 00:36:15,630 --> 00:36:17,715 Bueno, no necesitaba venir. 410 00:36:19,844 --> 00:36:22,346 debería haberme quedado en casa y he hecho un poco de limpieza. 411 00:36:22,679 --> 00:36:25,014 De esta manera, puedes tomar una mirada alrededor de Yakarta. 412 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 ¿Cómo es que nunca fuiste? ¿Al mercado antes, papá? 413 00:36:28,226 --> 00:36:30,311 ¿En realidad? No lo recuerdo. 414 00:36:31,230 --> 00:36:32,188 ¡Peces! 415 00:36:34,733 --> 00:36:36,568 Mamá, ¿alguna vez tuve un hijo más joven? hermano? 416 00:36:37,360 --> 00:36:40,155 No, eres mi único hijo. 417 00:36:40,905 --> 00:36:43,407 ¿Pero alguna vez has dado a luz? ¿después de mí? 418 00:36:43,992 --> 00:36:46,161 ¿Un nacido muerto, tal vez? 419 00:36:46,244 --> 00:36:47,204 No, nunca. 420 00:36:47,496 --> 00:36:48,956 Lo recordaría. 421 00:36:49,496 --> 00:36:50,789 ¿Qué te trajo hasta el final? aquí? 422 00:36:50,956 --> 00:36:53,293 Cualquier cosa que no puedas encontrar en nuestro mercado? 423 00:36:55,213 --> 00:36:56,338 ¿Te conozco? 424 00:36:59,215 --> 00:36:59,965 ¿Quién era ese? 425 00:37:00,800 --> 00:37:01,927 Ni idea. 426 00:37:02,010 --> 00:37:04,054 Tal vez te parezcas a alguien que él lo sabe. 427 00:37:05,014 --> 00:37:05,889 - Tal vez. - ¡Papá! 428 00:37:07,641 --> 00:37:09,059 ¿Estás sangrando por la nariz otra vez? 429 00:37:10,518 --> 00:37:11,603 Oh, no, Alif. 430 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Aquí. 431 00:37:13,313 --> 00:37:14,856 Vámonos a casa, vamos. 432 00:37:15,190 --> 00:37:15,815 Vamos. 433 00:37:19,735 --> 00:37:21,112 Deberías estar bien. 434 00:37:21,780 --> 00:37:24,032 A ti también te sangraba la nariz. 435 00:37:25,076 --> 00:37:26,992 Las hojas de betel deberían hacer el truco. 436 00:37:28,829 --> 00:37:30,121 No lo toques. 437 00:37:30,704 --> 00:37:31,873 Siéntate quieto. 438 00:37:32,164 --> 00:37:33,125 Cinco minutos. 439 00:37:58,525 --> 00:37:59,608 Alif... 440 00:38:03,905 --> 00:38:04,907 Alif... 441 00:38:12,496 --> 00:38:13,498 Alif. 442 00:38:19,003 --> 00:38:20,047 ¡¿Qué pasa, Alif?! 443 00:38:20,130 --> 00:38:21,715 Yo... tiré la silla. 444 00:38:21,797 --> 00:38:24,844 Nunca cambiaste, ¡Todavía tan descuidado como siempre! 445 00:38:25,510 --> 00:38:26,387 ¡Cuidadoso! 446 00:38:28,556 --> 00:38:30,264 Vamos a acostarnos en tu cama. 447 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Lentamente, ven ahora. 448 00:38:34,894 --> 00:38:36,188 Mira el año. 449 00:38:36,771 --> 00:38:39,106 Hice esto cuando tenía 12 años. 450 00:38:39,898 --> 00:38:42,737 Es un boceto oscuro para un 12 años. 451 00:38:43,778 --> 00:38:46,447 ¿Has visto el de tu hijo? bocetos? 452 00:38:46,780 --> 00:38:50,617 Fantasmas, demonios, monstruos. 453 00:38:50,702 --> 00:38:52,329 Es lo mismo. 454 00:38:52,411 --> 00:38:55,750 Pero no así. Esto es demasiado perturbador. 455 00:38:59,295 --> 00:39:03,213 Eras tan talentoso a una edad tan temprana. 456 00:39:04,884 --> 00:39:05,842 Eso hace mucho calor. 457 00:39:06,760 --> 00:39:08,471 Qué imaginación tan salvaje. 458 00:39:10,679 --> 00:39:11,389 Pero... 459 00:39:11,474 --> 00:39:13,391 ¿Qué pasa si no es sólo mi imaginación? 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,184 ¿Y si esto realmente sucediera? 461 00:39:15,268 --> 00:39:16,978 ¿Quieres decir que tienes un muerto? feto? 462 00:39:18,521 --> 00:39:18,981 Sí. 463 00:39:22,068 --> 00:39:23,233 ¿Podría haber sido mi hermano? 464 00:39:25,570 --> 00:39:28,282 Tu mamá ya dijo eso no tenías hermanos 465 00:39:30,032 --> 00:39:30,992 ¿Y si...? 466 00:39:31,409 --> 00:39:33,786 ¿Qué pasa si ella no me lo dice? toda la verdad? 467 00:39:38,750 --> 00:39:41,378 ¿Aún quieres saber sobre tu pasado? 468 00:39:43,797 --> 00:39:47,134 Si fueras yo, ¿No querrías? para recordar todo? 469 00:39:53,181 --> 00:39:54,891 ¿Dónde encontraste ese boceto? 470 00:39:55,934 --> 00:39:58,521 De un cajón secreto en mi gabinete. 471 00:40:00,523 --> 00:40:02,483 ¿Por qué tienes un cajón secreto? 472 00:40:04,110 --> 00:40:05,652 Yo tampoco lo sé. 473 00:40:07,405 --> 00:40:08,320 Allá. 474 00:40:09,572 --> 00:40:10,949 Ese era tu viejo tú. 475 00:40:11,032 --> 00:40:13,076 El anterior al accidente. 476 00:40:13,702 --> 00:40:17,329 Lleno de secretos no compartirías Incluso con tu propia esposa. 477 00:40:22,835 --> 00:40:24,713 Preferiría que no lo recordaras. 478 00:40:29,050 --> 00:40:32,637 Preferiría esta versión tuya. 479 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 ¡Alif! 480 00:42:34,884 --> 00:42:35,802 ¿Alif? 481 00:42:36,594 --> 00:42:37,262 Mamá. 482 00:42:37,344 --> 00:42:38,639 ¿Qué estabas haciendo? 483 00:42:38,722 --> 00:42:41,224 Quería ayudarte a desempacar. 484 00:42:41,306 --> 00:42:43,018 Pero veo que ya lo hiciste. 485 00:42:44,103 --> 00:42:44,978 No pude dormir. 486 00:42:45,061 --> 00:42:46,771 Tu nariz está sangrando otra vez. 487 00:42:47,898 --> 00:42:48,606 Ah, esto. 488 00:42:48,898 --> 00:42:49,942 Es de esta tarde. 489 00:42:50,023 --> 00:42:51,358 Por favor vuelve a dormir. 490 00:43:08,418 --> 00:43:12,797 ¿SE LESIONA UN TRAUMA? ¿CAUSA ALUCINACIÓN? 491 00:43:13,088 --> 00:43:15,550 Cincuenta por ciento para tu mamá, cincuenta por ciento para Emir. 492 00:43:15,842 --> 00:43:17,260 Firma y listo. 493 00:43:27,811 --> 00:43:28,480 ¿Estás bien? 494 00:43:29,440 --> 00:43:30,690 No estoy seguro. 495 00:43:31,398 --> 00:43:33,233 Mi cabeza es un desastre. 496 00:43:34,068 --> 00:43:35,237 Sigo confundiéndome. 497 00:43:35,737 --> 00:43:37,237 Debería consultar con mi médico otra vez. 498 00:43:38,822 --> 00:43:40,907 ¿Has hecho muchos testamentos? 499 00:43:41,534 --> 00:43:42,161 Por supuesto. 500 00:43:43,536 --> 00:43:46,371 ¿Alguien alguna vez hizo cambios? a su testamento después de que esté firmado? 501 00:43:46,456 --> 00:43:48,291 Sucedió. Aunque rara vez. 502 00:43:51,711 --> 00:43:52,920 Alá Todopoderoso. 503 00:43:53,255 --> 00:43:55,090 Por favor cuida a mi hijo, Alif. 504 00:43:55,965 --> 00:43:58,844 Mantenlo sano, déjalo vivir una larga vida. 505 00:43:59,260 --> 00:44:01,304 Bendito sea. 506 00:44:01,722 --> 00:44:04,431 Que sea feliz en esta vida. y el más allá. 507 00:44:04,849 --> 00:44:07,101 Amén, oh Señor del Universo. 508 00:44:16,027 --> 00:44:17,570 ¿Quién es Farida, mamá? 509 00:44:32,710 --> 00:44:34,670 Cuando tenías doce años, 510 00:44:36,255 --> 00:44:38,715 Te tomé y me escapé de casa. 511 00:44:42,219 --> 00:44:44,054 Tu padre estaba cada vez más abusivo. 512 00:44:45,681 --> 00:44:47,141 Está borracho más a menudo. 513 00:44:48,309 --> 00:44:50,144 Sigue teniendo mujeres a su lado. 514 00:44:53,481 --> 00:44:55,273 También me golpeaba más a menudo. 515 00:44:56,983 --> 00:44:58,778 Y también tú. 516 00:45:00,405 --> 00:45:02,740 Te golpeó en la cabeza con un machete. 517 00:45:03,532 --> 00:45:07,077 Afortunadamente el estaba demasiado borracho para darse cuenta de eso te golpeó con su lado romo. 518 00:45:07,538 --> 00:45:11,208 De lo contrario, habrías sido muerto. 519 00:45:11,708 --> 00:45:13,041 Grité. 520 00:45:14,043 --> 00:45:15,378 Te alejé de él. 521 00:45:17,797 --> 00:45:19,632 Pero llegó a mi brazo. 522 00:45:22,552 --> 00:45:26,097 Nos escapamos y te traje a otro pueblo. 523 00:45:27,724 --> 00:45:30,101 Alquilé una casa para nosotros. 524 00:45:30,728 --> 00:45:32,311 Estábamos luchando mucho. 525 00:45:36,231 --> 00:45:37,525 Pero no estaba triste. 526 00:45:39,068 --> 00:45:40,903 Te tuve a mi lado. 527 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Pero luego te fuiste. 528 00:45:51,664 --> 00:45:53,500 Estaba completamente solo. 529 00:45:55,753 --> 00:45:57,128 Estaba desconsolado. 530 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Perdí mis ganas de vivir. 531 00:46:15,813 --> 00:46:17,148 Después de dieciocho años, 532 00:46:18,233 --> 00:46:20,818 Recibí tu carta. 533 00:46:21,445 --> 00:46:25,157 Me sorprendió que preguntaras que viniera a Yakarta. 534 00:46:26,407 --> 00:46:27,492 Pero yo también tenía miedo. 535 00:46:27,657 --> 00:46:29,077 Estaba tan asustado. 536 00:46:31,663 --> 00:46:33,039 Tenía miedo de que 537 00:46:33,414 --> 00:46:37,376 te avergonzarás de mí, 538 00:46:39,088 --> 00:46:42,380 este pueblo destartalado y sucio mujer. 539 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 Estaba aterrorizado. 540 00:46:48,554 --> 00:46:51,556 Temía que te convirtieras el Niño Ingrato. 541 00:46:53,309 --> 00:46:55,561 Al principio no quería venir. 542 00:46:58,273 --> 00:46:59,773 Entonces este ángel vino a mí. 543 00:47:00,608 --> 00:47:03,402 La hija de mi vecina, Farida. 544 00:47:05,822 --> 00:47:08,074 Ella me dio su tarjeta de cajero automático. 545 00:47:10,992 --> 00:47:12,204 Ella dijo, 546 00:47:13,121 --> 00:47:14,163 "Amina", 547 00:47:16,833 --> 00:47:19,418 "Si Alif se convirtiera en un niño desagradecido", 548 00:47:21,253 --> 00:47:23,088 "vuelve a casa". 549 00:47:23,382 --> 00:47:26,885 "Usa la tarjeta para reservar un vuelo casa". 550 00:47:29,721 --> 00:47:31,097 Lo veo ahora. 551 00:47:31,597 --> 00:47:34,599 No estás feliz de que esté aquí. 552 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 Lo entiendo completamente. 553 00:47:37,019 --> 00:47:39,063 Te has construido un bonito vida aquí. 554 00:47:39,481 --> 00:47:45,528 Una familia feliz, un buen trabajo, una hermosa esposa y un hijo inteligente. 555 00:47:48,239 --> 00:47:51,117 ¿Por qué vine aquí? y arruinar todo eso? 556 00:47:54,121 --> 00:47:56,496 No me hagas más caso. 557 00:47:57,623 --> 00:47:59,458 Estaré bien por mi cuenta. 558 00:48:00,251 --> 00:48:02,086 Ya estoy acostumbrado. 559 00:48:03,253 --> 00:48:05,088 No estoy enojado, conozco mi lugar. 560 00:48:06,257 --> 00:48:07,048 Mamá... 561 00:48:07,925 --> 00:48:09,175 Mamá, no te vayas... 562 00:48:09,385 --> 00:48:10,637 Soy viejo. 563 00:48:12,137 --> 00:48:13,681 Sólo me quedan unos pocos años. 564 00:48:14,224 --> 00:48:15,766 Estaré muerto pronto. 565 00:48:16,474 --> 00:48:20,146 Tienes toda tu vida por delante De ustedes, un futuro brillante. 566 00:48:22,690 --> 00:48:25,027 No dejes que lo arruine. 567 00:48:25,735 --> 00:48:28,112 Lo último que quiero es ser una carga para ti. 568 00:48:28,195 --> 00:48:30,072 No, mamá. 569 00:48:31,489 --> 00:48:33,326 No eres una carga. 570 00:48:37,789 --> 00:48:40,000 Simplemente no estoy completamente recuperado todavía. 571 00:48:41,460 --> 00:48:43,295 Sigo confundiéndome. 572 00:48:45,213 --> 00:48:46,590 ¿Qué te dije? 573 00:48:48,007 --> 00:48:51,177 Debes beber agua con hoja de betel. 574 00:48:52,804 --> 00:48:57,057 Cada mañana y cada noche antes de irte a la cama. 575 00:48:58,809 --> 00:49:01,103 ¿Qué pasa con las hojas de betel? poder curarlo todo... 576 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 Es la única medicina que conozco. 577 00:49:05,983 --> 00:49:09,237 Están por todas partes. 578 00:49:12,657 --> 00:49:13,574 Mamá... 579 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 Por favor perdóname. 580 00:49:18,329 --> 00:49:22,000 debería haberme quedado en el hospital, tener más tiempo para recuperarse. 581 00:49:22,501 --> 00:49:24,168 Tengo alucinaciones. 582 00:49:25,210 --> 00:49:26,672 Sigo viendo cosas que son no ahí. 583 00:49:27,880 --> 00:49:29,422 Está bien. 584 00:49:32,134 --> 00:49:33,969 También veo cosas que no son allí. 585 00:49:37,764 --> 00:49:38,724 Dinero. 586 00:49:39,893 --> 00:49:41,103 Marido. 587 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Casa también. 588 00:49:44,398 --> 00:49:45,690 Los sigo viendo. 589 00:49:47,358 --> 00:49:48,985 Simplemente me río. 590 00:50:01,956 --> 00:50:04,001 Avísame cuando estés listo para firmar. 591 00:50:04,458 --> 00:50:05,793 O si cambias de opinión. 592 00:50:06,043 --> 00:50:09,505 Pero mañana saldré del trabajo. Se lo prometí a mi esposa y a mi hijo. 593 00:50:10,297 --> 00:50:11,717 Firmaré ahora. 594 00:50:20,056 --> 00:50:21,059 Una cosa más. 595 00:50:21,143 --> 00:50:23,059 Sé que no éramos amigos cercanos. 596 00:50:23,143 --> 00:50:27,190 Pero si quieres tomar un café conmigo alguna vez, 597 00:50:27,273 --> 00:50:28,648 Realmente lo apreciaría. 598 00:50:29,275 --> 00:50:30,193 ¿Pro bono? 599 00:50:34,197 --> 00:50:35,905 No hables demasiado en serio, hombre. 600 00:50:37,532 --> 00:50:38,784 Me encantaría. 601 00:50:39,577 --> 00:50:42,664 También suelo colgarme solo. cuando el trabajo se vuelve demasiado. 602 00:50:43,789 --> 00:50:45,331 Ahora tengo un amigo. 603 00:50:46,335 --> 00:50:47,126 Tú. 604 00:50:49,295 --> 00:50:49,963 Gracias. 605 00:51:02,016 --> 00:51:03,601 ¡Qué se supone que debo hacer! 606 00:51:09,315 --> 00:51:09,858 ¿Nadina? 607 00:51:12,358 --> 00:51:13,027 ¿Miel? 608 00:51:17,739 --> 00:51:18,367 ¿Nadina? 609 00:51:32,838 --> 00:51:34,757 - Debes tener mucha tarea. - Bien. 610 00:51:35,090 --> 00:51:35,965 ¡Hola papá! 611 00:51:38,177 --> 00:51:38,929 ¿Qué ocurre? 612 00:51:39,594 --> 00:51:40,972 Escuché tu voz. 613 00:51:41,554 --> 00:51:42,306 ¿Cuando? 614 00:51:42,972 --> 00:51:44,057 Justo ahora cuando estaba en el ducha. 615 00:51:45,226 --> 00:51:46,561 Podría haber sido tu mamá. 616 00:51:46,644 --> 00:51:48,271 No, fuiste tú. 617 00:51:48,938 --> 00:51:51,690 Ven y come algo, Emir, Nadine. 618 00:51:51,981 --> 00:51:53,527 Primero tengo que ducharme, abuela. 619 00:51:53,692 --> 00:51:55,487 No hay necesidad. 620 00:51:56,278 --> 00:51:58,530 No se come este curry todos los días. día. 621 00:51:58,614 --> 00:52:00,157 Debes comerlo mientras esté caliente. 622 00:52:00,534 --> 00:52:01,159 Venir. 623 00:52:01,242 --> 00:52:02,411 - Vamos. - ¡Sí! 624 00:52:02,494 --> 00:52:04,538 Tampoco he almorzado. 625 00:52:04,871 --> 00:52:07,416 Lástima que estabas en la escuela cuando Yo cociné. 626 00:52:07,498 --> 00:52:10,416 - Extrañé a mi pareja de baile. - ¿Latif M no vino hoy? 627 00:52:10,501 --> 00:52:12,545 Está de permiso hoy. 628 00:52:12,628 --> 00:52:16,007 Tuvo que acudir a los tribunales para finalizar su divorcio. 629 00:52:16,090 --> 00:52:17,884 Para que pudiera casarse conmigo. 630 00:52:18,510 --> 00:52:20,802 - ¡Ojo de pez! - ¡Sí! 631 00:52:21,012 --> 00:52:22,637 Esa es la mejor parte. 632 00:52:23,556 --> 00:52:25,391 Eso es lo que lo hace caro. 633 00:52:25,474 --> 00:52:27,476 Esos solían ser los del rey. fiesta! 634 00:52:27,561 --> 00:52:29,353 Mamá, no tienes que cocinar todos los días. 635 00:52:29,436 --> 00:52:30,771 No quiero que te canses. 636 00:52:30,856 --> 00:52:33,942 A su edad, Emir necesita toda la comida que pueda conseguir. 637 00:52:34,733 --> 00:52:37,570 Una vez que esté circuncidado, su apetito disminuirá. 638 00:52:38,572 --> 00:52:39,947 Como Alif entonces. 639 00:52:40,572 --> 00:52:42,615 Solía ​​comer mucho hasta que se circuncidó. 640 00:52:42,907 --> 00:52:45,579 Se puso flaco porque comió muy poco. 641 00:52:46,746 --> 00:52:48,789 ¿No dijiste que ¿No te circuncidaste, papá? 642 00:52:50,331 --> 00:52:51,208 De ninguna manera. 643 00:52:52,001 --> 00:52:54,420 Un hombre musulmán debe ser circuncidado. De lo contrario, es pecado. 644 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Aunque papá sí lo dijo. 645 00:53:01,302 --> 00:53:02,262 No lo recuerdo claramente. 646 00:53:04,347 --> 00:53:06,599 Podría haber sido Budi, el hijo de nuestro vecino de al lado. 647 00:53:07,726 --> 00:53:08,351 Eso es todo. 648 00:53:09,643 --> 00:53:10,561 Me olvidé. 649 00:53:10,978 --> 00:53:13,021 Sigo olvidando cosas. 650 00:53:16,025 --> 00:53:16,733 Comerse. 651 00:53:17,027 --> 00:53:18,652 Prueba el curry, está buenísimo. 652 00:53:26,994 --> 00:53:27,994 ¿Puedo entrar? 653 00:53:28,829 --> 00:53:31,706 Esa es la primera vez. Por lo general, simplemente irrumpes. 654 00:53:33,041 --> 00:53:34,503 Sé que tienes mucho en tu mente. 655 00:53:36,713 --> 00:53:38,547 ¿Cómo sabes eso? 656 00:53:39,047 --> 00:53:40,048 tu mismo me lo dijiste 657 00:53:40,132 --> 00:53:43,762 que si quisiera ser un pintor, necesito poder leer las caras de las personas. 658 00:53:45,722 --> 00:53:46,972 ¿Alguna vez...? 659 00:53:47,931 --> 00:53:50,559 ¿Te pegó a ti o a tu mamá? 660 00:53:50,643 --> 00:53:51,644 No, nunca. 661 00:53:52,144 --> 00:53:53,396 Nunca estuviste enojado conmigo. 662 00:53:53,896 --> 00:53:55,481 Estabas enojado contigo mismo. 663 00:53:56,065 --> 00:53:56,690 ¿Qué quieres decir? 664 00:53:57,233 --> 00:54:00,527 A menudo te encerraste aquí, gritando y chillando. 665 00:54:01,947 --> 00:54:03,532 Me gustas más ahora. 666 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 Ya nunca estás enojado. 667 00:54:06,742 --> 00:54:07,284 Ah, claro. 668 00:54:07,367 --> 00:54:08,702 Quería mostrarte esto. 669 00:54:10,079 --> 00:54:12,623 esta es mi tarea de dibujo en la escuela hoy. 670 00:54:12,998 --> 00:54:14,041 Pero el maestro es realmente molesto. 671 00:54:14,541 --> 00:54:15,125 Demasiado estricto. 672 00:54:15,668 --> 00:54:17,963 Le hice un pequeño dibujo. 673 00:54:18,088 --> 00:54:18,878 Por aquí. 674 00:54:19,088 --> 00:54:20,382 ¿Por qué? 675 00:54:20,922 --> 00:54:21,840 Estoy molesto con él. 676 00:54:22,550 --> 00:54:25,135 Una forma de protesta porque le gusta fumar al final de la clase. 677 00:54:26,052 --> 00:54:29,764 Tuve que dibujarlo muy pequeño. porque si lo viera, Estaría en problemas. 678 00:54:31,809 --> 00:54:34,521 ¿No fue por eso que hiciste ¿Tus dibujos son realmente pequeños? 679 00:54:34,896 --> 00:54:36,606 Ocultarlos para que no sean notado? 680 00:54:40,777 --> 00:54:41,318 De todos modos. 681 00:54:41,735 --> 00:54:43,280 Sólo quería mostrarte mi dibujo. 682 00:54:43,572 --> 00:54:44,862 Debería irme a la cama ahora. 683 00:55:39,001 --> 00:55:45,548 TIENES AFORTUNADA DE NO VIVE CON NOSOTROS. DESCANSA EN PAZ, MIS HERMANOS PEQUEÑOS. 684 00:56:07,862 --> 00:56:08,739 ¡Nadina! 685 00:56:09,864 --> 00:56:10,449 ¡Nadina! 686 00:56:11,617 --> 00:56:13,494 - ¡Nadina! - ¡Ya voy! 687 00:56:14,411 --> 00:56:15,663 ¡Ella se ha ido! 688 00:56:16,539 --> 00:56:17,289 ¿Quién se ha ido? 689 00:56:17,373 --> 00:56:18,041 ¡Mamá! 690 00:56:19,000 --> 00:56:20,751 Mi mamá, o Dios sabe quién realmente lo es. 691 00:56:21,418 --> 00:56:22,295 ¿Qué quieres decir? 692 00:56:22,960 --> 00:56:25,838 Ella se ha ido. Su ropa, ella bolsa, todo desaparecido. 693 00:56:26,925 --> 00:56:29,050 La abuela se fue sin decir nada. ¿adiós? 694 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 ¿Intentaste llamarla? 695 00:56:42,273 --> 00:56:43,648 Su número ha sido desactivado. 696 00:56:45,150 --> 00:56:46,360 ¿Falta algún objeto de valor? 697 00:56:46,777 --> 00:56:47,695 No. 698 00:56:48,780 --> 00:56:50,489 Entonces tal vez ella no sea algún tipo de un criminal? 699 00:56:50,780 --> 00:56:52,199 Ella no es mi madre, eso es para seguro. 700 00:56:52,324 --> 00:56:54,076 ¿Cómo contactaste con ella antes? 701 00:56:54,661 --> 00:56:59,081 No estoy seguro de cómo, pero parecía Le envié una carta. 702 00:56:59,164 --> 00:57:02,333 Le envié dinero para comprar un teléfono. y un billete de avión. 703 00:57:02,418 --> 00:57:04,210 Nadine la recogió en el aeropuerto. 704 00:57:05,213 --> 00:57:06,963 ¿Cómo supo Nadine que era tu mamá? 705 00:57:08,047 --> 00:57:11,552 Le envié un mensaje de texto que Nadine la recogería. 706 00:57:11,635 --> 00:57:15,556 Envié una foto de Nadine. y Nadine tenía un cartel que decía: "La mamá de Alif". 707 00:57:16,056 --> 00:57:17,934 ¿Cómo te fue en el aeropuerto? 708 00:57:18,559 --> 00:57:19,686 Tenía el cartel conmigo. 709 00:57:19,768 --> 00:57:22,021 Ella se acercó a mí, me preguntó si yo era Nadine, 710 00:57:22,271 --> 00:57:24,065 y luego ella me mostró el texto de Alif. 711 00:57:24,148 --> 00:57:26,733 ella podría haber conocido mi verdadera mamá en el aeropuerto. 712 00:57:27,152 --> 00:57:29,320 Ella le hizo algo a mi mamá. y luego tomó su teléfono. 713 00:57:29,402 --> 00:57:33,824 O tal vez nunca fue tu madre que recibió tu carta en primer lugar. 714 00:57:34,324 --> 00:57:35,201 Espera, espera. 715 00:57:35,284 --> 00:57:37,911 Ella sabía sobre la cicatriz en La cabeza de Alif, 716 00:57:37,996 --> 00:57:39,414 incluso antes de llegar a casa. 717 00:57:50,298 --> 00:57:50,884 Aquí. 718 00:57:58,181 --> 00:57:59,266 Mi mamá está en peligro. 719 00:57:59,349 --> 00:58:02,103 no se como explicarlo pero puedo sentirlo. 720 00:58:05,063 --> 00:58:05,898 ¿Deberíamos llamar a la policía? 721 00:58:06,148 --> 00:58:07,106 ¿Y decir qué? 722 00:58:07,356 --> 00:58:08,608 No se roban objetos de valor. 723 00:58:09,525 --> 00:58:12,070 Y ni siquiera te acuerdas cómo es tu mamá. 724 00:58:12,695 --> 00:58:14,197 Tus recuerdos no son confiables. 725 00:58:14,657 --> 00:58:15,992 Complicará demasiado las cosas. 726 00:58:16,242 --> 00:58:17,952 Y todavía tienes trabajo que hacer terminar. 727 00:58:18,161 --> 00:58:22,539 Mi verdadera mamá podría haber sido secuestrado y encerrado en alguna parte. 728 00:58:22,956 --> 00:58:23,581 ¡Tengo que encontrarla! 729 00:58:23,666 --> 00:58:24,125 Alif. 730 00:58:24,416 --> 00:58:25,876 Si esto es un secuestro, 731 00:58:25,960 --> 00:58:28,753 lo más probable es que haya una demanda de rescate o algo así. 732 00:58:29,547 --> 00:58:30,797 Si eso sucede, 733 00:58:31,422 --> 00:58:33,134 iremos a la policía. 734 00:58:43,519 --> 00:58:46,021 ¿Cómo puede alguien olvidar ¿La cara de su propia madre? 735 00:58:48,690 --> 00:58:52,903 Todos los días me miro al espejo, esperando que tal vez Recordaré su cara. 736 00:58:53,362 --> 00:58:55,072 Pero todavía nada. 737 00:58:56,280 --> 00:58:59,786 Seguramente hay un parecido entre una madre y su hijo. 738 00:59:02,204 --> 00:59:03,748 ¿Qué crees que pasó con ella? 739 00:59:06,876 --> 00:59:09,210 Quizás ella nunca vino a Yakarta. en primer lugar. 740 00:59:09,878 --> 00:59:12,672 Bueno entonces ¿quién era esa mujer? ¿Qué obtuvo ella de esto? 741 00:59:17,052 --> 00:59:19,972 ¿Has intentado buscar tu domicilio en el pueblo? 742 00:59:20,889 --> 00:59:22,974 Podríamos ir allí y comprobarlo. 743 00:59:23,849 --> 00:59:26,771 Miré en mensajes de texto, guías telefónicas, nada. 744 00:59:29,481 --> 00:59:32,985 Realmente no puedo recordar cómo Me puse en contacto con ella. 745 00:59:35,822 --> 00:59:37,280 Alif. 746 00:59:39,532 --> 00:59:41,911 Es posible que tu mamá todavía esté en el pueblo, 747 00:59:42,161 --> 00:59:43,371 viviendo una vida pacífica. 748 00:59:45,331 --> 00:59:50,335 Yo digo que intentemos buscar el dirección nuevamente. 749 00:59:50,420 --> 00:59:53,797 Luego vamos allí, la llevamos a ven a vivir con nosotros aquí. 750 01:00:00,597 --> 01:00:04,434 Nos tienes a Emir y a mí en tu vida. 751 01:00:05,684 --> 01:00:10,146 Antes del accidente, nos sentimos como te estabas alejando. 752 01:00:12,358 --> 01:00:14,775 Y ahora finalmente estás aquí con nosotros. 753 01:00:18,155 --> 01:00:21,657 Quiero que nuestra familia se quede como esto, para siempre. 754 01:00:31,001 --> 01:00:32,503 Tu corazón está acelerado. 755 01:00:35,047 --> 01:00:36,757 no entiendo que pasa conmigo. 756 01:00:37,507 --> 01:00:39,175 Mi pecho se siente tan apretado. 757 01:00:40,677 --> 01:00:45,556 Extraño a mi mamá. Pero ni siquiera saber cómo es ella. 758 01:00:45,641 --> 01:00:46,516 Bueno. 759 01:00:46,599 --> 01:00:49,436 Llamaré para reportarme enfermo. Vayamos a ver al médico hoy. 760 01:00:49,519 --> 01:00:51,438 No, por favor no lo hagas. Estaré bien. 761 01:00:51,773 --> 01:00:53,856 Siempre he sido así desde el accidente. 762 01:00:53,942 --> 01:00:54,900 No, no. 763 01:00:55,983 --> 01:00:59,530 yo me quedo contigo, ya sea en casa o en el médico. 764 01:00:59,612 --> 01:01:01,574 No, está bien. Sólo quiero acostarme hoy. 765 01:01:01,657 --> 01:01:03,076 No necesitas retenerme empresa. 766 01:01:04,492 --> 01:01:05,409 ¿Está seguro? 767 01:01:07,371 --> 01:01:08,996 - Deberías irte. - Está bien, entonces. 768 01:01:09,081 --> 01:01:10,541 No queremos que Emir llegue tarde para la escuela. 769 01:01:11,458 --> 01:01:12,501 Te amo mucho. 770 01:01:12,751 --> 01:01:14,128 Te amo tanto, tanto, tanto. 771 01:01:19,340 --> 01:01:20,217 Me voy. 772 01:01:20,675 --> 01:01:21,344 Te amo. 773 01:01:21,425 --> 01:01:21,927 Te amo. 774 01:01:22,010 --> 01:01:22,594 Adiós. 775 01:01:27,849 --> 01:01:28,474 ¡Emir! 776 01:01:28,934 --> 01:01:29,643 ¡Vamos! 777 01:01:30,393 --> 01:01:30,978 ¡Vamos! 778 01:01:31,353 --> 01:01:32,853 Estuve listo hace años. 779 01:01:35,731 --> 01:01:36,983 ¡Llamaré a la policía! 780 01:01:37,275 --> 01:01:38,402 ¡Vas a ir a la cárcel! 781 01:01:38,485 --> 01:01:39,778 ¡NO CREAS QUE NO ME ATREVÍA! 782 01:03:03,695 --> 01:03:06,157 BAR, YAKARTA, CABALLITO DE MAR 783 01:04:18,396 --> 01:04:19,480 ¡Argh! 784 01:04:22,440 --> 01:04:23,525 ¡Maldita sea! 785 01:04:24,068 --> 01:04:24,943 Señor, ¿se encuentra bien? 786 01:04:25,360 --> 01:04:26,820 ¡¿No sabes conducir?! 787 01:04:27,820 --> 01:04:30,867 ¡¿No tienes ojos?! 788 01:04:31,576 --> 01:04:32,492 ¡Asuma la responsabilidad! 789 01:04:32,576 --> 01:04:34,286 Sé un hombre y toma responsabilidad! 790 01:04:34,369 --> 01:04:35,829 ¿Solo esto? 791 01:04:35,911 --> 01:04:38,248 Este es el precio de morir estos dias? 792 01:04:38,331 --> 01:04:39,250 ¡Largarse! 793 01:04:42,836 --> 01:04:43,920 Dulce dinero. 794 01:04:44,005 --> 01:04:44,920 Tendré su teléfono. 795 01:05:41,436 --> 01:05:44,606 Lo siento, pero fue La manta favorita de mi mamá. 796 01:05:44,688 --> 01:05:45,981 Perteneció a mi difunto padre. 797 01:05:46,483 --> 01:05:49,737 Bueno, tantas mantas se traen todos los días. 798 01:05:49,820 --> 01:05:52,905 Pueden mezclarse fácilmente. 799 01:05:54,032 --> 01:05:54,907 Tiene razón, señora. 800 01:05:55,492 --> 01:05:59,454 Sólo comprobaré Las imágenes de CCTV yo mismo. 801 01:05:59,996 --> 01:06:01,539 no quiero molestarte más lejos. 802 01:06:05,001 --> 01:06:06,085 Por favor, señora. 803 01:06:07,213 --> 01:06:08,338 Me siento mal por mi mamá. 804 01:06:08,672 --> 01:06:10,297 No pudo dormir durante 2 noches. ya. 805 01:06:11,259 --> 01:06:12,842 Duele verla de esa manera. 806 01:06:13,510 --> 01:06:15,762 Su gota también estalló. 807 01:07:57,489 --> 01:07:58,655 ¡Apresúrate! 808 01:08:01,534 --> 01:08:02,327 ¡Vamos! 809 01:08:58,298 --> 01:08:59,759 - Date prisa, ahora. - Apuesto treinta mil rupias. 810 01:09:00,094 --> 01:09:00,845 Bueno. 811 01:09:01,429 --> 01:09:02,177 ¿Cuánto estás apostando? 812 01:09:36,671 --> 01:09:37,422 Disculpe. 813 01:09:38,797 --> 01:09:39,341 ¿Tú otra vez? 814 01:09:40,176 --> 01:09:41,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 01:09:41,092 --> 01:09:43,051 - Jamal, ¡¿estás dentro o qué?! - ¡Próximo! 816 01:09:43,136 --> 01:09:45,264 Quiero preguntar por mi mamá. 817 01:09:47,140 --> 01:09:47,556 Señor. 818 01:09:48,391 --> 01:09:49,768 - Fenómeno. - Mi mamá está desaparecida. 819 01:09:50,143 --> 01:09:50,895 ¡Ya voy! 820 01:09:50,978 --> 01:09:51,478 ¡Ey! 821 01:09:51,685 --> 01:09:53,980 ¡Mi dinero está en juego! Vete a la mierda, loco. 822 01:10:32,560 --> 01:10:34,395 Vaya, ¿qué piensas? estás haciendo? 823 01:10:35,104 --> 01:10:36,064 ¿Quién es esa mujer? 824 01:10:37,024 --> 01:10:37,815 ¿Esa mujer? 825 01:10:37,899 --> 01:10:38,942 ¿Te refieres a tu mamá? 826 01:10:40,859 --> 01:10:41,904 Ella es tu mamá, ¿verdad? 827 01:10:41,987 --> 01:10:43,072 ¡Contéstame, cabrón! 828 01:10:43,154 --> 01:10:43,613 ¡¿Quién es ella?! 829 01:10:43,697 --> 01:10:45,114 ¿Estás loco? 830 01:10:45,573 --> 01:10:46,783 Ella es tu mamá. 831 01:10:53,038 --> 01:10:55,417 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 832 01:10:58,837 --> 01:10:59,880 ¿Esto es lo tuyo? 833 01:11:00,213 --> 01:11:01,756 ¿Parece que te encanta actuar? 834 01:11:02,798 --> 01:11:06,094 ¿Por qué no te conviertes ¿un actor en su lugar? 835 01:11:07,054 --> 01:11:07,636 Cabron. 836 01:11:08,179 --> 01:11:09,097 ¿Cómo te atreves? 837 01:11:12,935 --> 01:11:13,601 Vamos. 838 01:11:14,019 --> 01:11:14,685 ¿Quién es él? 839 01:11:15,144 --> 01:11:16,354 Los ricos están locos, hombre. 840 01:11:18,605 --> 01:11:19,774 Necesito verla. 841 01:11:21,068 --> 01:11:21,527 Por favor. 842 01:11:22,777 --> 01:11:24,070 Dijiste que eres su hijo. 843 01:11:24,695 --> 01:11:27,239 ella vive bajo La autopista Angke, ¿recuerdas? 844 01:11:27,992 --> 01:11:28,492 Vamos. 845 01:12:37,143 --> 01:12:37,935 Farida! 846 01:12:46,819 --> 01:12:47,612 Farida! 847 01:13:31,613 --> 01:13:32,614 ¡Lo siento, señora! 848 01:13:45,420 --> 01:13:46,755 ¡Sé que no eres mi madre! 849 01:13:47,087 --> 01:13:49,716 ¡No te haré daño! ¡Solo quiero respuestas! 850 01:13:53,761 --> 01:13:55,304 - ¡Déjame ir! - ¡¿Dónde está mi verdadera mamá?! 851 01:13:56,471 --> 01:13:57,222 ¿Dónde está ella? 852 01:13:57,306 --> 01:13:58,225 ¡¿Cómo lo sabría?! 853 01:13:59,810 --> 01:14:00,476 ¡¿Por qué?! 854 01:14:01,603 --> 01:14:02,270 ¡¿Por qué qué?! 855 01:14:02,895 --> 01:14:04,439 ¿Por qué pretendiste ser mi? madre?! 856 01:14:05,106 --> 01:14:05,649 ¡¿Por qué?! 857 01:14:05,731 --> 01:14:06,567 ¡Me dijiste que lo hiciera! 858 01:14:09,862 --> 01:14:11,028 ¡Me pagaste para hacerlo! 859 01:14:12,948 --> 01:14:14,992 ¡Me pagaste para jugar a fingir! 860 01:14:17,786 --> 01:14:20,538 Dijiste que era bueno actuando, ¡así que lo hice! 861 01:14:23,457 --> 01:14:25,042 Me conseguiste una identificación falsa. 862 01:14:26,295 --> 01:14:28,546 me dijo que fuera Aminah, una mujer minang. 863 01:14:29,506 --> 01:14:33,676 Me hiciste un billete de avión falso ¡Y me compré un teléfono! 864 01:14:33,761 --> 01:14:34,801 ¡Preparaste todo! 865 01:14:47,149 --> 01:14:47,940 ¿Qué pasó con tu cara? 866 01:14:49,400 --> 01:14:49,942 Déjeme ver. 867 01:14:51,152 --> 01:14:51,819 Cabron. 868 01:14:54,238 --> 01:14:54,823 ¡Ey! 869 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 ¡No soy una perra ingrata! 870 01:14:59,161 --> 01:15:00,871 Te he tratado como si fuera mío hijo! 871 01:15:01,329 --> 01:15:01,912 ¡Ey! 872 01:15:02,622 --> 01:15:06,792 Incluso me imaginé cocinando para tu familia todos los días. 873 01:15:07,752 --> 01:15:09,587 ¡Diablos, incluso sería tu doncella! 874 01:15:10,338 --> 01:15:11,422 ¡Oye, ven aquí! 875 01:16:58,404 --> 01:17:00,865 ¡Alif! ¡¿Dónde has estado?! 876 01:17:00,948 --> 01:17:03,201 Iqbal y yo casi llamamos al policías! 877 01:17:13,752 --> 01:17:15,881 Utilicé el GPS para localizarte. 878 01:17:16,881 --> 01:17:18,381 Mantuviste tu GPS encendido. 879 01:17:20,719 --> 01:17:21,552 Eso fue intencional, ¿no? 880 01:17:24,846 --> 01:17:26,725 Querías que te viera follar él. 881 01:17:28,434 --> 01:17:30,394 Estábamos pasando por muchas cosas atrás. entonces. 882 01:17:30,645 --> 01:17:31,729 Que no recuerdo. 883 01:17:32,270 --> 01:17:32,855 ¡Alif! 884 01:17:33,398 --> 01:17:36,567 Intenté decirte, pero no quisiste escuchar. 885 01:17:36,652 --> 01:17:40,112 Querías borrón y cuenta nueva ¡Sin mencionar nuestro pasado! 886 01:17:40,863 --> 01:17:42,155 Qué conveniente para ti. 887 01:17:42,239 --> 01:17:43,990 No, muy conveniente para ti. 888 01:17:45,493 --> 01:17:48,328 no tienes que vivir con tus errores. 889 01:17:48,412 --> 01:17:51,625 ¡Pero lo hago! Todos los días. 890 01:17:52,333 --> 01:17:54,710 Y lo harás todos los días. 891 01:17:56,212 --> 01:17:57,837 Porque nunca perdonaré usted. 892 01:17:58,340 --> 01:17:59,091 Alif... 893 01:18:04,554 --> 01:18:05,554 Quiero que te vayas. 894 01:18:05,930 --> 01:18:07,224 Alif, por favor no hagas esto. 895 01:18:07,431 --> 01:18:07,931 Por favor. 896 01:18:09,015 --> 01:18:09,518 Te lo ruego. 897 01:18:54,438 --> 01:18:55,313 Mira a tu madre. 898 01:19:04,363 --> 01:19:05,448 ¡Mira a tu madre! 899 01:19:44,404 --> 01:19:46,073 Mamá, ¿qué te pasó? 900 01:21:36,347 --> 01:21:37,056 ¡Mira a tu madre! 901 01:21:37,141 --> 01:21:38,435 ¡Por favor, no tan fuerte! 902 01:21:39,143 --> 01:21:40,435 ¡Por favor! 903 01:21:43,605 --> 01:21:44,480 ¡Mira a tu madre! 904 01:21:46,025 --> 01:21:46,817 ¡Mira a tu madre! 905 01:21:48,569 --> 01:21:50,197 ¡Mamá! 906 01:22:23,311 --> 01:22:27,317 BIENVENIDOS A NAGARI PARAK KARAMBIA 907 01:22:43,082 --> 01:22:51,547 NAGARI PARAK KARAMBIA, SUMATERA OCCIDENTAL 908 01:23:14,445 --> 01:23:18,702 BIENVENIDOS A NAGARI PARAK KARAMBIA 909 01:24:53,295 --> 01:24:54,837 ¿Dónde estás, mamá? 910 01:25:02,136 --> 01:25:04,515 Ya casi termino de cocinar. 911 01:25:05,224 --> 01:25:06,891 Ten paciencia, cariño. 912 01:25:30,500 --> 01:25:33,502 ¡Pagar! ¡O quemaré esta casa! 913 01:25:58,319 --> 01:25:59,279 Alif. 914 01:27:02,548 --> 01:27:03,467 Alif... 915 01:27:39,627 --> 01:27:41,546 Si alguna vez te alejas de aquí, 916 01:27:42,340 --> 01:27:45,259 por favor llévame contigo. 917 01:27:49,930 --> 01:27:52,600 Mamá, estoy en casa. 918 01:27:53,685 --> 01:27:55,560 Te llevo conmigo. 919 01:27:59,524 --> 01:28:01,315 Traeré más arroz en dos. días. 920 01:28:01,984 --> 01:28:03,235 No quiero otros hombres aquí. 921 01:28:03,694 --> 01:28:04,569 Lo odio. 922 01:28:05,279 --> 01:28:06,989 Quiero follarlos a todos por yo mismo. 923 01:28:15,454 --> 01:28:17,625 Mamá, basta, por favor. 924 01:28:19,585 --> 01:28:21,128 Mucha gente ya lo sabe. 925 01:28:22,878 --> 01:28:23,546 Mamá. 926 01:28:24,547 --> 01:28:25,925 Es un pecado, mamá. 927 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 no se que mas hacer, Alif. 928 01:28:33,390 --> 01:28:36,185 ¿Cómo vamos a vivir? si no hago esto? 929 01:28:37,020 --> 01:28:38,478 Puedo ir a la ciudad. 930 01:28:39,270 --> 01:28:40,398 Y encontrar algo de trabajo. 931 01:28:41,274 --> 01:28:44,652 Te enviaré el dinero. 932 01:28:45,569 --> 01:28:48,904 Y luego volveré, nos alejaremos de aquí. 933 01:29:23,189 --> 01:29:26,902 Mamá, siento mucho haberme ido. tu... 934 01:29:30,198 --> 01:29:32,949 ¿Dónde estás...? 935 01:30:02,814 --> 01:30:06,899 TIENES DERECHO A SABER 936 01:30:12,573 --> 01:30:13,532 ¡Alif, espera! 937 01:30:13,989 --> 01:30:14,448 ¡Alif! 938 01:30:16,868 --> 01:30:17,244 ¡Alif! 939 01:30:18,328 --> 01:30:19,328 ¡Escúchame! 940 01:30:19,746 --> 01:30:20,707 ¡¿Qué?! 941 01:30:21,082 --> 01:30:22,291 ¿No he visto suficiente? 942 01:30:22,582 --> 01:30:24,335 Te estás follando a otro hombre. 943 01:30:25,545 --> 01:30:26,795 ¿Qué más quieres contar? ¿yo? 944 01:30:26,878 --> 01:30:28,381 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 945 01:30:28,713 --> 01:30:30,297 ¡Eres como un extraño en casa! 946 01:30:30,716 --> 01:30:32,844 Te aíslas, ¡Estás tan enojado todo el tiempo! 947 01:30:32,926 --> 01:30:35,761 Para que lo sepas, ¡Emir y yo te tenemos miedo! 948 01:30:35,846 --> 01:30:36,846 ¡Te mataré! 949 01:30:37,847 --> 01:30:40,057 Y mataré a todos los hombres te has acostado. 950 01:30:40,685 --> 01:30:42,978 No creas que no lo digo en serio. Podría matarte justo aquí segundo. 951 01:30:44,063 --> 01:30:45,439 Incluso maté a mi propia madre. 952 01:30:45,814 --> 01:30:48,067 ¡La maté! quieres saber ¡¿Por qué?! 953 01:30:48,400 --> 01:30:50,069 ¡Porque era una puta! 954 01:30:50,359 --> 01:30:52,362 Igual que tú. ¡Una puta! 955 01:31:03,664 --> 01:31:04,876 ¡Mira a tu madre! 956 01:31:05,126 --> 01:31:05,710 ¡Mirar! 957 01:31:17,345 --> 01:31:18,221 ¡Hijo de puta! 958 01:31:29,524 --> 01:31:30,234 ¡Alif, basta! 959 01:31:30,524 --> 01:31:31,234 Alif, basta. 960 01:31:32,152 --> 01:31:32,862 Basta, hijo... 961 01:31:55,967 --> 01:31:56,969 Alif... 962 01:32:01,055 --> 01:32:02,265 Lo siento. 963 01:32:07,104 --> 01:32:09,355 Por favor perdóname, hijo. 964 01:32:12,650 --> 01:32:14,444 Todo es culpa mía. 965 01:32:19,992 --> 01:32:20,909 Alif... 966 01:32:27,875 --> 01:32:30,085 Lo siento... 967 01:32:31,170 --> 01:32:32,002 Mamá... 968 01:32:33,506 --> 01:32:34,172 Mamá... 969 01:32:34,506 --> 01:32:35,798 Mamá, vámonos de aquí. 970 01:32:36,423 --> 01:32:37,759 ¡Mamá, vámonos de aquí! 971 01:32:38,551 --> 01:32:39,176 Mamá, vamos. 972 01:32:39,970 --> 01:32:40,595 Mamá... 973 01:32:42,265 --> 01:32:43,015 Mamá... 974 01:32:43,806 --> 01:32:44,475 ¡Mamá! 975 01:32:45,225 --> 01:32:45,810 ¡Mamá! 976 01:32:46,685 --> 01:32:47,560 ¡Mamá! 977 01:32:47,935 --> 01:32:49,479 ¡Mamá! 978 01:32:52,692 --> 01:32:54,442 ¡Mamá! 979 01:32:59,405 --> 01:33:01,951 Tus padres fueron persistentes sobre conocer a mi mamá. 980 01:33:02,284 --> 01:33:04,661 Entonces, le pagué a alguien para finge ser ella. 981 01:33:04,744 --> 01:33:06,581 ¡Pero hace mucho que se fue! 982 01:33:06,746 --> 01:33:07,622 ¡La maté! 983 01:33:07,956 --> 01:33:09,457 ¡Llamaré a la policía! 984 01:33:09,541 --> 01:33:10,667 ¡Vas a ir a la cárcel! 985 01:33:10,750 --> 01:33:12,418 ¡No creas que no me atrevería! 986 01:33:15,006 --> 01:33:16,006 Alif... 987 01:33:40,529 --> 01:33:41,698 ¡Mamá! 988 01:34:07,474 --> 01:34:08,643 Mamá... 989 01:34:53,395 --> 01:34:56,774 DOCE MESES DESPUÉS 990 01:35:07,118 --> 01:35:07,534 ¡Papá! 991 01:35:08,827 --> 01:35:09,327 Ey. 992 01:35:10,246 --> 01:35:12,247 Vayamos allí. Hay tantos peces geniales. 993 01:35:12,957 --> 01:35:14,957 Hay uno como un globo. 994 01:35:15,835 --> 01:35:16,876 Pero su boca es pequeña. 995 01:35:17,168 --> 01:35:18,420 ¡Es un pez mal impreso! 996 01:35:20,296 --> 01:35:23,009 Ese es un pez globo. 997 01:35:23,341 --> 01:35:27,345 Es venenoso, debe serlo. preparado cuidadosamente. 998 01:35:27,804 --> 01:35:28,762 ¿Los venden aquí? 999 01:35:29,305 --> 01:35:30,474 Estaban en un acuario. 1000 01:35:30,931 --> 01:35:34,020 Le pregunté cuánto era, ¿Sabes lo que me dijo? 1001 01:35:34,103 --> 01:35:34,810 ¿Qué dijo? 1002 01:35:35,438 --> 01:35:36,439 "No puedes permitírtelo". 1003 01:35:36,730 --> 01:35:37,648 Tan arrogante. 1004 01:35:37,980 --> 01:35:39,942 Comprémoslos, papá. Compremos toda la tienda. 1005 01:35:41,067 --> 01:35:42,402 Oye, no digas eso. 1006 01:35:42,652 --> 01:35:44,112 Además, necesitamos ahorrar ahora. 1007 01:35:44,572 --> 01:35:46,405 Tu hermanito viene pronto. 1008 01:35:46,698 --> 01:35:47,740 Llamémosla Emira. 1009 01:35:48,240 --> 01:35:49,201 Pero es un niño. 1010 01:35:49,451 --> 01:35:50,368 Sí, ¿entonces? 1011 01:35:51,286 --> 01:35:52,537 Eres molesto. 1012 01:35:52,912 --> 01:35:53,913 vas al medico hoy? 1013 01:35:54,122 --> 01:35:55,082 No. 1014 01:35:55,289 --> 01:35:56,833 Dijo que me he recuperado por completo. 1015 01:35:57,710 --> 01:36:01,212 Y que algunos recuerdos no se puede recuperar. 1016 01:36:01,296 --> 01:36:04,132 ¿Quién necesita recuerdos de todos modos? Probablemente fueron horribles. 1017 01:36:04,673 --> 01:36:05,592 - ¿Mamá? - ¿Sí? 1018 01:36:05,676 --> 01:36:08,304 - Vamos a comprar piel de pollo. - Claro, suena bien. 1019 01:36:08,929 --> 01:36:09,929 - Tengamos toneladas de ellos. - ¡Sí! 1020 01:36:35,331 --> 01:36:40,710 ♪ ¿Entrarás en mi mente? ♪ 1021 01:36:40,795 --> 01:36:47,091 ♪ Y mantenlo fuerte toda la noche ♪ 1022 01:36:47,176 --> 01:36:52,640 ♪ ¿Me guiarás? todo el tiempo? ♪ 1023 01:36:52,721 --> 01:36:59,479 ♪ Y pasar la noche como ayer ♪ 1024 01:36:59,563 --> 01:37:04,024 ♪ Ya no enredado en la oscuridad ♪ 1025 01:37:05,652 --> 01:37:10,198 ♪ Una paz frágil, una suave floración ♪ 1026 01:37:13,534 --> 01:37:18,622 ♪ Lejos, yendo hasta el final ♪ 1027 01:37:18,707 --> 01:37:23,211 ♪ Todo el camino contigo ♪ 1028 01:37:25,462 --> 01:37:30,552 ♪ Deja el dolor, déjalo todo lejos ♪ 1029 01:37:30,635 --> 01:37:35,222 ♪ Todo el camino para ti ♪ 1030 01:37:48,654 --> 01:37:54,076 ♪ Zumbido estático, una fase vacía ♪ 1031 01:37:54,158 --> 01:38:00,623 ♪ Donde las sombras solían bailar y arrastrarse ♪ 1032 01:38:00,707 --> 01:38:06,212 ♪ Perdido en una neblina a través de días cansados ♪ 1033 01:38:06,296 --> 01:38:09,340 ♪ Me viste dormir ♪ 1034 01:38:09,425 --> 01:38:11,967 ♪ Me cavaste profundamente ♪ 1035 01:38:13,970 --> 01:38:19,184 ♪ Me atrapaste justo antes cae ♪ 1036 01:38:19,268 --> 01:38:21,269 ♪ Estás de pie ♪ 1037 01:38:21,353 --> 01:38:23,689 ♪ Estoy respondiendo a tu llamada ♪ 1038 01:38:24,271 --> 01:38:26,942 ♪ Estoy respondiendo a tu llamada ♪ 1039 01:38:28,610 --> 01:38:33,655 ♪ Lejos, yendo hasta el final ♪ 1040 01:38:33,739 --> 01:38:38,368 ♪ Todo el camino contigo ♪ 1041 01:38:40,581 --> 01:38:45,042 ♪ Deja el dolor, déjalo todo lejos ♪ 1042 01:38:45,835 --> 01:38:51,048 ♪ Todo el camino para ti ♪